Mesdames et messieurs!
Mesdames et messieurs...
j'aimerais vous proposer de porter un toast...
à Michael et Elisabeth Courtland...
le dernier couple romantique de notre planète.
Joyeux dixième anniversaire de mariage!
Bon anniversaire!
Et si vous me le permettez, je vais aussi porter un toast...
à un homme qui a une très grande énergie et beaucoup d'ambition...
le fleuron du nouveau sud...
mon cher ami et mon nouvel associé dans le futur projet...
de développement immobilier de La Nouvelle-Orléans...
les nouveaux domaines de Pontchartrain!
Merci, Bob.
Bob a très aimablement fait référence à moi...
comme étant le fleuron du nouveau sud.
Je pense que c'est un terme un peu trop distingué pour moi.
Je me comparerais plutôt...
au lait écrémé du Midwest ou à quelque chose dans ce genre-là.
L'énergie...
l'ambition...
j'espère...
que ces qualités nous aideront...
à faire en sorte...
que le nouveau sud conserve...
les nobles valeurs de l'ancien sud.
- Papa. - Quoi?
- Tu veux danser avec moi? - Si je veux danser avec toi?
Que feras-tu si je danse avec toi?
Je vais danser avec toi.
Invitons maman, d'accord?
- Bonsoir. - Bonsoir, John.
Bob, merci encore.
Merci, Bob. Bonsoir, Debbie.
Bonsoir.
Merci. On a été ravis de vous recevoir.
Bonsoir, Carl.
Maman! Maman!
Chérie?
"N'appelez pas la police. Soyez chez vous demain avec $500,000..."
"Si vous voulez revoir votre femme et votre fille vivantes"
Mets-le en marche.
Allez, parle, bon sang!
Dis à ton père que tu veux vraiment qu'il amène cet argent!
Papa, amène l'argent, s'il te plaît!
- C'est très bien. - Viens nous chercher!
C'est bien. C'est très bien.
Oui?
Je dois amener ça à M. Courtland.
Entre.
- Qu'y a-t-il, mon petit? - M. Courtland?
Le monsieur a dit que vous me donneriez un pourboire.
Cinq dollars! Merci!
- De quoi avait-il l'air? - Qui?
L'homme qui t'a donné ce sac.
C'était juste un bonhomme.
Commençons par le début. Calmement.
"Courtland amenez 500000 $ en liquide dans une mallette"
"Prenez la promenade de 11 heures sur la rivière du Coton en Fleurs"
"Jetez la mallette sur le vieux quai des Bermudes"
Allez, parle, bon sang!
Dis à ton père que tu veux vraiment qu'il amène et argent!
Papa, amène l'argent, s'il te plaît!
Viens nous herher, maman et moi, s'il te plaît!
Appelez la police.
Je vais devoir retirer mon argent du projet de Pontchartrain.
Je sais, Court.
Ça me rend malade d'y penser.
Je ne vais pas profiter de la situation, tu sais.
On va développer le terrain comme tu l'avais prévu.
On va construire ton parc.
J'adore les arbres.
Si tu prends l'option, tu peux refuser mon plan.
Tu peux faire ce que tu veux, tu le sais.
Je veux faire ça pour toi.
Merci, Bob, c'est chic de ta part.
Bien sûr, on a encore une semaine pour l'option.
Si la police récupère ton argent, ce sera juste comme avant.
Il faut qu'on envoie quelqu'un à la banque.
Je vais y aller moi-même.
L'inspecteur Brie est là. Il veut vous voir maintenant.
- Voulez-vous me l'envoyer? - D'accord.
Bonjour, inspecteur. Merci d'être venu. Asseyez-vous.
Merci.
Voulez-vous une tasse de café?
Non, merci, M. Courtland.
C'est une situation insoutenable.
Inutile de vous le mentionner.
On se prépare pour le pire tout en espérant le meilleur.
J'ai vu beaucoup de cas similaires à celui-ci.
Ils se sont tous terminés par le retour des otages...
et la capture de leurs agresseurs.
Il faut juste faire preuve d'intelligence et de sang-froid.
Essayez de vous en remettre complètement à nous, M. Courtland.
Vous ne pouvez rien faire.
Je suis prêt à payer. L'argent n'est pas important.
Ce n'est pas la question, M. Courtland.
Ces hommes sont des professionnels.
S'ils sont pris sans le butin, ils se rendront.
S'ils ont l'argent, on risque d'avoir une confrontation dangereuse.
Vous en êtes sûr?
Absolument.
Mais c'est à vous de décider, bien sûr.
Qu'en pensez-vous?
Le labo a mis quelque hose au point.
On va laisser l'argent é comme prevu.
Ave des faux billets et un petit émetteur radio...
dans une valise fermée à lé.
On aptera leur gars par voiture-radio.
Il nous onduira vers les otages.
C'est infaillible.
Votre femme et votre fille ne seront jamais en danger.
Faites-nous onfiane.
"Le Coton en fleurs"
Faites-moi un rapport approximatif.
Je l'ai, je l'ai!
Tu peux être contente, ma petite. Ton père a apporté l'argent!
Tout va s'arranger.
Maman, maman! Papa a apporté l'argent!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Un émetteur.
Putain de bordel!
Regarde ça! Voilà ce que tu vaux pour ton paternel!
- Rien du tout! - Maman!
Inspeteur Brie à l'appareil.
Ici l'inspecteur Brie de la police de la Nouvelle-Orléans.
La maison est ernée.
Sortez les mains en l'air et on ne vous fera auun mal.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Reste calme. Prends le couteau.
Pas de panique.
Coupe leurs cordes et fichons le camp d'ici.
Casse cette fenêtre.
Maman! Maman!
Ne tirez pas si vous voulez pas tuer la gosse!
Ne tirez pas!
Peterson, ici, Brie.
On est sur la route de Broussard, pas loin du pont.
Vos barrages sont installés?
Tout est en plae, inspeteur.
J'aide un amion-iterne à sortir de la route.
Faites-lui dégager la route! On est sur le pont!
La femme et la fille de l'homme d'affaires Michael Courtland...
ont été tuées hier au cours...
d'une opération de sauvetage qui a tourné au désastre.
On a ici l'inspecteur Brie, qui est chargé de cette affaire.
Inspecteur, pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé?
Je suis désolé.
Je ne peux divulguer aucune information pour le moment.
L'affaire est trop tragique.
La police a fait tout ce qu'elle pouvait.
La recherche des corps continue d'être vaine...
étant entravée par l'explosion de la voiture...
et les courants du Mississippi.
"En souvenir d'Elisabeth Courtland et d'Amy Courtland"
"Parc de Pontchartrain de la Nouvelle-Orléans, 1975"
Voilà vos billets.
Rappelez-vous que vous partez demain à 12h 30.
Vous serez à Rome à 9h 10 et vous prendrez le Rapido pour Florence.
- Vous avez votre passeport? - Oui.
Je vais les mettre dans votre mallette.
Tu es prêt, Michael? J'arrive tout de suite.
Comment s'appelle cet Italien, D'Annunzio?
J'ai bien peur qu'il soit un peu ennuyeux.
Mais il est riche.
J'espère que son anglais est meilleur que mon italien.
Laisse-moi m'en charger. Il est sensible à la flatterie.
Il va adorer m'entendre dire qu'il est aussi sage que César...
et aussi honnête que le pape.
Je vais vraiment apprécier ce voyage, Bob.
Je m'en réjouis d'avance.
Je saurai enfin ce qui agrémentait tous tes séjours à Florence.
La nourriture, l'argent...
et surtout l'art, mon cher.
Je suis un amoureux des beaux-arts.
- C'est mon seul vie. - Tu es un humaniste.
Il a dit 8 heures.
Oh, merci, Bob. Tu avais raison...
ça fait des années que j'aurais dû revenir en Italie.
Comme je te le disais, c'est le berceau de l'art occidental.
Il y a une chose qui m'intrigue.
Comment ces croulants arrivent à avoir des femmes aussi jeunes?
- Je vais leur demander. - Ne fais pas ça!
Je suis de cet avis. Voulez-vous voir une photo de ma femme?
Une photo de votre femme?
Allez-y, montrez-lui une photo.
Comme disent les Américains: "C'est un vrai bijou".
C'est une femme merveilleuse.
Et elle cuisine sacrément bien.
Elle est charmante.
Voici Maria. Une femme merveilleuse.
- Et j'ai six enfants. - Elle est charmante.
C'est une femme charmante.
Tu es content de m'avoir posé la question?
Elle est fantastio.
C'est pour ça que je dois gagner tant d'argent.
Elle aime l'argent, et elle le mérite.
- Tout le monde aime l'argent. - Et les femmes.
Oh, tout le monde n'aime pas l'argent, signor.
Prenez par exemple mon associé, Michael...
nous possédons, lui et moi, l'un des plus grands...
et des meilleurs terrains de la banlieue de la ville.
Depuis 15, 16 ans, la seule chose...
qu'il n'ait pas refusé de construire sur ce terrain...
c'est une tombe!
Si vous voulez m'excuser, messieurs, il est un peu tard.
Tard? II pense qu'il est tard!
Mince, je n'ai même pas encore dansé!
Tu aurais dû rester avec nous hier soir, Court.
On n'est plus des jouvenceaux, tu sais.
Tu viens de découvrir ça, hein?
Tu n'es pas fâché pour hier soir, hein?
Alors, qu'est-ce qu'on va faire, aujourd'hui?
Je pensais qu'on pourrait visiter un peu la ville...
absorber un peu plus de culture et un peu moins de vin.
C'est une très bonne idée.
N'est-ce pas l'église où vous vous êtes rencontrés, Elisabeth et toi?
Je reviens dans un moment.
Alors, comment était-ce, Court?
Comme avant.
Alors, es-tu prêt à rentrer dans notre bon vieux pays, Court?
J'aimerais rester ici quelques jours de plus.
J'aimerais retourner dans cette église.
Pourquoi donc?
Tu veux venir avec moi?
Je veux bien, si ça te fait plaisir.
Oh, mon Dieu.
- Tu es sûr que ça va aller? - Oui, tout ira bien.
- J'ai besoin de quelques jours. - D'accord.
Prends bien soin de toi.
Merci, Bob.
Oh, ce n'est pas un problème. Je parle anglais.
Vous êtes américain?
Vous aimez la Madone?
Elle a été peinte en 1328...
par Bernardo Daddi.
Au début de la Renaissance.
- Vous êtes étudiante? - Non.
Avant ça, j'étais... Comment appelle-t-on ça?
Secrétaire bilingue.
Puis, un jour, j'ai entendu parler du projet de restauration...
et je me suis dit: "Sandra, la Madone a besoin de toi".
Alors, j'ai abandonné mon travail ennuyeux...
pour me consacrer à l'histoire de l'art.
Je ne peux rien imaginer de plus important.
Au moins, on ne se fait pas enguirlander...
quand on discute i avec un inconnu.
Qu'est-ce que vous faites?
Je suis dans l'immobilier.
Ah. Ça a l'air important.
Ça ne l'est pas.
Mon nom est Courtland.
Michael Courtland.
Enchantée de vous connaître. Je m'appelle Sandra.
Sandra Portinari.
Vous faites ce travail depuis longtemps?
Oh, je ne suis pas restauratrice.
Je ne suis qu'un artisan.
Mais je prépare tout pour le spécialiste.
Voyez-vous, il y a quelques années...
longtemps après les inondations...
l'humidité s'est infiltrée dans une partie du retable...
et il a commencé à s'écailler...
révélant un tableau plus ancien sous sa surface.
Les experts en histoire de l'art ont dû prendre une décision.
Devaient-ils détruire le grand tableau de Daddi...
pour découvrir une ébauche grossière sous sa surface?
Ou devaient-ils restaurer l'original...
i i i sans Jamais savoir ce qu'il recouvrait?
Qu'auriez-vous fait?
Je l'aurais préservé.
La beauté doit être protégée.
Bravo. C'est ce qu'ils ont décidé de faire.
Après cette conférence, vous n'avez plus besoin de lire la brochure.
Pourrais-je vous remercier...
de cette conférence...
en vous invitant à dîner?
Vous ne comprenez pas.
Ici, un dîner n'est pas une chose anodine.
A déjeuner, alors. Je connais un restaurant, à côté.
Je croyais que c'étaient les Italiens qui abordaient les Américaines.
D'accord pour le déjeuner.
Mais je dois encore travailler pendant une heure et demie.
J'attendrai.
Vous êtes déjà venu à Florence?
II y a longtemps.
J'étais en garnison près d'ici, après la guerre.
Je n'étais pas née, mais ma mère m'a souvent dit...
que c'était une époque très difficile.
Vous habitez avec votre mère?
Plus maintenant. J'ai un appartement près du Ponte Vecchio.
Mais c'est ma mère qui m'a élevée.
Mon père nous a abandonnées il y a longtemps.
C'est triste.
Comment était Florence sous l'Occupation?
Chaotique.
Je ne suis pas un expert sur l'Occupation.
J'avais l'esprit ailleurs.
C'est ici que j'ai rencontré ma femme.
Oh, ça se complique.
Racontons-nous les tristes histoires...
des filles abandonnées et des maris solitaires.
Je me disais bien que vous aviez l'air mélancolique...
quand vous êtes entré dans l'église.
Ce n'était pas... Elle est morte depuis longtemps.
Je suis désolée. Je ne voulais pas dire ça.
Mais les jeunes filles seules...
rencontrent beaucoup d'hommes, surtout des Américains...
qui veulent leur parler de leurs femmes.
Ce n'est pas très flatteur.
Comment était-elle?
Elisabeth...
Elle était comme vous.
Comme moi?
Elle était italienne?
Non, elle vous ressemblait beaucoup.
Vous avez une photo d'elle?
II faut vraiment que je m'en aille.
Je pourrai vous revoir?
Bien sûr.
On pourrait avoir un dîner anodin.
- Je suis sérieux. - Quand ça?
- Ce soir. - Ce soir?
Ça vous va?
C'est dans 5 heures.
Ça nous laisse largement le temps de nous changer.
Oui, mais il faut que j'aille voir ma mère à l'hôpital après le travail.
Je vous y rejoindrai.
C'est l'hôpital San Giovanni.
Je sais.
D'accord.
A plus tard. Ciao.
Ciao.
Vous aimez beaucoup ce restaurant, n'est-ce pas?
Oui.
C'est là que vous avez rencontré Elisabeth?
Non, on s'est rencontrés à l'église où vous travaillez.
Mais on dînait aussi dans ce restaurant.
Parlez-moi d'elle.
- Elisabeth? - Oui.
Comme je vous l'ai déjà dit, elle vous ressemble beaucoup.
Je veux dire, elle vous ressemblait beaucoup.
Elle avait les cheveux châtain...
elle était coiffée différemment, elle avait les cheveux longs.
Elle mettait du rouge à lèvres rose.
Et elle ne mettait jamais de rouge à joues.
Oh, sa démarche...
Elle était à l'opposé de la vôtre.
- Elle marchait différemment? - Oui.
- Digne de la fac Bryn Mawr. - Bryn Mawr?
Oui, c'était très Bryn Mawr.
Que voulez-vous dire par "Bryn Mawr"?
C'est une démarche particulière.
C'est... Eh bien, c'est...
C'est... Je ne...
Marchez et je... Montez l'escalier.
Non, vous avez une démarche italienne.
Ça vous étonne?
Vous avez une belle démarche, mais rien à voir avec Bryn Mawr.
Une démarche "Bryn Mawr", ça fait croire qu'on est en train de glisser.
Les filles de cette fac avaient des imperméables longs.
Elles donnaient l'impression d'être en retard pour leur cours.
Elles marchaient vite, et semblaient glisser.
Cette fois-ci, glissez. Je vais vous aider, d'accord?
- D'accord. - Contentez-vous de glisser.
- D'accord. - Allez-y.
Glissez.
Non, pas comme un mannequin. Glissez.
C'est ça. C'est ça.
Elle m'appelait Mike.
Mike?
Ecoutez, je suis une bonne catholique.
Je fais tout ce que le pape me demande de faire.
Vous savez?
Que dira le pape si je vous vois demain?
Vous oubliez que j'ai un travail.
Demain soir.
Attendons un ou deux jours, d'accord?
Samedi, je serai libre toute la journée.
- A quelle heure? - 11 heures?
Je serai là.
D'accord.
Bonsoir.
Un peu plus à droite.
D'accord, venez plus près. Plus près.
Un peu plus près.
Qu'est-ce que c'est, un poème d'un ami italien?
Non. Vous êtes jaloux!
C'est de Dante.
"Tant que la vie demeure...
vous ne devrez jamais être inconstant avec votre mie...
qui, dans la mort, ci-gît.
Ainsi parle mon coeur avant d'émettre un soupir."
Vous savez, quand j'étais enfant...
j'allais à l'église...
où Dante venait contempler Béatrice.
Béatrice, la bella donna, s'asseyait ici...
è avec son pere...
et là-bas...
Venez.
- Là-bas. - Je suis son père.
Le jeune Dante, âgé de 23 ans...
regardait Béatrice.
Et là...
entre eux...
il y avait la dame "écran"...
une dame que Dante prétendait aimer...
pour que Beatrice ne soit pas gênée...
par son regard qui la fixait continuellement.
Vous aimez encore Elisabeth, n'est-ce pas?
C'est pour ça que vous voulez être avec moi.
Comment est-elle morte?
Je l'ai tuée.
Je suis désolée, mais je dois partir à l'hôpital tout de suite.
- Ma mère est très malade. - Je vais y aller avec vous.
- Non, je vais y aller seule. - Je vous en prie!
Bien, alors, dépêchons-nous.
Maman.
Venez plus près.
Je ne peux pas vous voir.
Vous aimez ma Sandra?
Oh, maman.
Il faut que je le sache maintenant.
Bien.
Tu l'aimes?
Je ne sais pas.
Il est prêt à t'épouser.
Excusez ma mère. Elle a toujours aimé marier les gens.
Vous êtes riche?
Vous êtes un gangster?
Epouse-le.
Maman, on se connaît à peine!
Tu apprendras à le connaître...
après l'avoir épousé.
Quelle que soit la façon dont je le lis, ça dit la même chose.
Regardez-moi ça. "Télégramme"
"Réservez la cathédrale Saint-Louis pour le 2 mai.
Débouchez le champagne.
Je reviens mardi 19 pour me marier à l'église.
Amicalement, Michael."
Pauvre Court.
Il est fichu, maintenant.
Je vais vous dire une chose, Jane.
Je ne pourrais pas le croire si je ne l'avais pas vue moi-même.
C'était comme si Elisabeth était sortie de sa tombe.
Vous verrez ça bien assez tôt par vous-même.
- C'est une croqueuse de diamants? - Je ne sais pas quoi penser.
On devrait peut-être appeler le docteur Ellman.
- En quoi peut-il nous aider? - Il traite Court depuis des années.
Mais Ellman vit en 1975...
et Michael vit en 1959!
- M. Michael! - Judy!
Moi aussi, je suis content de te voir.
Je te présente Sandra.
Sandra, voici Judy, elle habite ici depuis toujours.
Bonjour, Mlle Sandra.
M. Michael m'a annoncé votre venue.
- Laissez-moi vous aider. - Merci.
C'est beau, ici.
Ce contrat avec D'Annunzio se présente très bien, Court.
Le vieux bouc va enfin investir une bonne somme d'argent avec nous.
J'ai une estimation des comptes détaillés...
du coût de développement de la marge d'autofinancement...
pour la proposition du projet de coentreprise.
J'aimerais que tu y jettes un coup d'oeil.
Tu ne me poursuivras pas en justice...
si je te demande d'ajourner ça pour le moment?
Avec les préparatifs du mariage, j'ai autre chose en tête.
- Ça ne te fait rien? - Pas de problème, Court.
Les associés sont là pour ça.
Nos amis sont impatients de connaître Sandra.
Quand le grand jour sera venu, ils la rencontreront tous.
Le grand jour du grand mariage.
Le grand jour du début de ma nouvelle vie.
Comment dit-on ça en italien?
"La vita nuova."
Ecoute, Court...
Je sais que ça ne me regarde pas, mais...
ne crois-tu pas que ce soit un peu précipité?
Un peu prématuré?
Tu as raison. Ça ne te regarde pas.
Oui, Mlle Sandra?
II y a une chambre fermée à clé, en haut.
Quelle est cette chambre?
C'était la chambre principale.
Pourquoi est-elle fermée?
Je ne sais pas, Mlle Sandra. Je ne la nettoie plus.
Je veux la voir. Pouvez-vous me l'ouvrir?
Je n'ai pas la clé. C'est M. Michael qui la garde.
Où ça?
II la garde dans son bureau.
"14 février 1952.
Ces jours passés à Florene...
resteront les plus beaux jours de ma vie.
La Nouvelle-Orléans est une belle ville...
et Mike est très gentil i avec moi...
mais tout est différent, à présent.
Il est au travail toute la journée...
et parfois, je me demande si Mike m'aime autant que son travail.
Voilà, chérie.
N'est-elle pas magnifique?
Et le 19...
elle sera à nous.
C'est si grand!
Et Mike, 200 invités, ça fait beaucoup de gens.
Une petite cérémonie serait suffisante.
Non, c'est plus qu'une cérémonie.
C'est une célébration...
il faudrait qu'il y ait des milliers de gens...
et tout devra être...
très spécial.
Oui, si c'est ce que tu veux.
Bonjour, Robert.
- Bonjour, Michael. - Bonjour, Jane, Shirley.
Que faites-vous là, docteur?
C'était la seule façon de vous contacter.
Vous êtes difficile à joindre.
Que puis-je faire pour vous?
Je pensais qu'on pourrait parler un peu, tous les deux.
Je suis juste venu vous dire bonjour.
Les psychiatres ne savent vraiment pas mentir.
Voulez-vous venir me voir, je vous prie?
Vous avez demandé au docteur Ellman de venir ici?
II a appelé pour savoir comment vous alliez.
On a pensé que tu voudrais peut-être parler à quelqu'un.
Très bien. Merci.
Michael, pourquoi ne parles-tu pas à Charlie?
- D'accord. - C'est pour ton bien!
J'ai vu Sandra, hier. J'ai pensé que vous n'y verriez pas d'inconvénient.
Que je n'y verrais pas d'inconvénient?
A ce que vous envahissiez ma vie privée?
Vous songez à ce que vous dites? Songez-y un moment!
- Vous savez ce que vous faites? - Je sais exactement ce que je fais.
Je ne veux pas qu'on interfère ilé avec ma vie privee.
Vous parlez à quelqu'un qui vous connaît déjà...
Qui vous connaît iî mieux que personne.
Sandra et moi, on a parlé de beaucoup de choses, hier.
Je pense que vous n'êtes pas honnête avec elle.
Vous ne devriez pas vous marier par sentiment de culpabilité...
parce que le souvenir d'Elisabeth vous préoccupe de façon morbide.
Maintenant, Sandra est obsédée par la pensée d'Elisabeth.
C'était tout ce qui l'intéressait, hier.
Elle est entrée dans les rouages de votre fantasme.
Donnez-vous du temps.
Laissez crître votre relation avec Sandra.
Reprenez votre thérapie, avec moi ou un autre docteur.
Mais donnez-vous du temps.
C'est parfait...
mais vous vous trompez complètement.
On en discutera...
après déjeuner.
Bien. On trouvera une solution.
Venez à mon bureau et...
Si vous commettiez un acte impulsif, vous le regretteriez.
Au revoir.
Que se passe-t-il?
- Pourquoi es-tu rentré? - Parce que tu es là.
Parce que mon coeur est là.
Parce que je ne veux jamais te quitter.
Où êtes-vous? Nous étions si inquiets!
Nous sommes vraiment désolés pour ce qui s'est passé.
Nous voulions seulement que vous...
D'accord, il est là. Une minute.
C'est Michael.
Michael, mon vieux, où es-tu?
Ne crois-tu pas que ce soit...
Ne fais rien de hâtif.
D'accord, si c'est ce que tu veux.
Il veut qu'on mette sa part dans un compte en fidéicommis.
- Il a déjà envoyé les papiers. - Où est-il?
Qui sait?
- Demain. - Quoi?
Marions-nous demain.
Le juge de paix pourra célébrer la cérémonie ici.
- Pourquoi demain? - Je ne veux pas attendre.
Et la cathédrale Saint-Louis, et tous tes amis?
On peut annuler tout ça. Et puis, je n'ai pas d'amis.
Je l'ai réalisé aujourd'hui. Tu es déçue?
Non, pas du tout.
Et maintenant, selon les pouvoirs qui m'ont été donnés...
par l'Etat de la Louisiane...
i le vous prononce mari et femme.
J'ai attendu si longtemps.
Maintenant...
je suis ta femme.
Je suis Elisabeth.
Je suis revenue pour une raison, Mike.
Je suis revenue...
te donner une deuxième chance de prouver ton amour.
Je t'ai toujours aimée.
Ne me laisse jamais seule.
Je veux être avec toi pour toujours.
Pour toujours.
Je suis heureuse, à présent.
A présent, je suis ta femme.
Je suis Elisabeth.
Je suis venue te donner une deuxième hane.
"N'appelez pas la police"
"Soyez chez vous demain avec 500000 $..."
"Si vous voulez revoir votre femme vivante"
Désolé de venir si tôt. Quelque chose est arrivé.
Tu dois m'accompagner à la banque. On va chercher 500000 $ .
- Ne me demande pas... - Qu'est-ce que tu racontes?
- Je t'expliquerai dans la voiture. - Que vas-tu faire de cet argent?
Je dois te le prêter, l'investir ou te le donner?
C'est ma deuxième chance. Tu ne comprends pas, mais...
- Tu veux entrer? - Non!
- Tu es incroyablement tendu. - Je sais!
- Tu dois voir le docteur Ellman. - Fais vite!
- Pourquoi veux-tu y aller? - Je veux retirer 500000 $ .
- Tu n'as pas une telle somme. - J'ai de l'argent.
- Tu as vu les comptes? - On a des terrains!
Les Pontchartrains, et d'autres terrains!
- Tu m'en donneras la moitié? - Tout ce que tu voudras!
Ce n'est que momentané. Je t'en prie, viens!
Si c'est ce que tu veux, soit. Tu signeras les papiers.
- Si tu perds la boule, moi pas. - Tout ce que tu voudras!
Je prendrai ce terrain pour le sauver. Pour protéger la compagnie.
- Je t'attends dans la voiture. - Je vais m'habiller.
Tu vas devoir signer i ces papiers.
Là.
Ce sacré vieux Court.
Il n'arrive jamais à donner l'argent...
ni pour Elisabeth, ni pour toi.
Maman.
Regarde-moi ça. Voilà ce que tu vaux pour ton paternel.
Rien! Rien! Rien!
Maman! Maman!
Coupe ces cordes et tirons-nous. Casse la fenêtre!
Ne tirez pas si vous voulez pas blesser la gamine!
Ton papa a l'air de penser que tu ne vaux pas un sou.
Je suis sûr que ton oncle Bob arrangera ça.
Je ne veux pas de cet argent.
50000 $, c'est beaucoup d'argent.
- Garde-le. Tu l'as gagné. - Ça devait pas se passer ainsi.
C'était un sale boulot dès le départ, et tu le savais.
Je t'avais dit que Court donnerait le terrain...
ou qu'on le jugerait mentalement incapable de l'administrer.
Tu étais d'accord, alors, pas de crise de conscience.
Tu l'as gardé hors du lit. C'est déjà pas mal.
Vous réalisez ce que j'ai fait?
Je veux aller le voir. Je veux tout lui dire!
Je veux le supplier de me pardonner.
Attends.
Reprends tes esprits.
On vient de soutirer des millions de dollars à un individu.
La police ne prendra pas ça à la légère...
si tu vas trouver Michael pour te confesser.
Tu as fait un sale marché avec moi et tu l'as exécuté à la lettre.
Tu es le meilleur investissement que j'aie jamais fait.
Ce vieux Court a plongé pour ton imitation d'Elisabeth.
Maintenant, tu as le droit de méditer sur tes péchés.
Vous ne comprenez pas!
Que vais-je faire, maintenant?
C'est un peu tard pour les questions existentielles.
Prends l'argent, ça t'aidera à oublier.
Qu'est-ce que je vais faire?
- Je ne pourrai pas le supporter. - Allez!
Dépêche-toi!
Vite!
Tu as l'argent?
- C'est pas assez. - C'est tout pour toi.
Et les autres?
- Ils sont tous morts. - Mon Dieu!
C'est vraiment un sacré coup, ce coup-là.
Courtland nous a tous surpris!
Alors, prends l'argent et tire-toi d'ici!
Oncle Bob.
Où est maman?
Elle est morte, chérie.
Ton papa n'a pas payé les hommes...
et ils l'ont tuée.
Tu vois, j'ai donné de l'argent à cet homme.
Je prends soin de toi, à présent.
Maintenant, tu vas partir avec lui...
pour un pays lointain, où j'ai des amis qui vont s'occuper de toi.
Je viendrai dans une semaine pour voir si tout va bien.
Mais où est papa?
II ne veut plus de toi, chérie.
Pars avec cet homme.
- Vas-y! - Non!
- Pars avec lui! - Oncle Bob, non!
Pars avec cet homme!
Oncle Bob!
Père, je ne te demande pas de me pardonner.
Je sais que 'est impossible.
Je n'ai pas été tuée avec maman.
La Salle a versé la rançon et m'a amenée à Florene...
où j'ai véu ave Mme Portinari.
J'ai été élevée en royant que tu avais tué maman.
Je te détestais, je ne pensais qu'à la venger.
La Salle m'a parlé de son plan de te soutirer le terrain...
et j'ai eu ma hane.
Mais tu n'étais pas omme il l'avait dérit.
Je n'ai jamais imaginé i i queje pourrais...
t'aimer.
Mesdames et messieurs, je suis désolée de vous déranger...
mais nous allons traverser une zone de turbulence.
Vous êtes priés de regagner immédiatement vos places...
Excusez-moi.
Il n'y était pas. L'argent n'y était pas!
II n'y était pas!
Tu m'as sorti du lit...
tu m'as forcé de te donner 500000 $...
tu te comportais comme un fou.
Bien sûr que l'argent n'y était pas. Il fallait que je le protège.
C'est moi qui ai l'argent.
Je ne pensais qu'à ton bien.
Il est à toi, maintenant.
Et ça va t'empêcher de le jeter par la fenêtre.
Je l'ai tuée.
Elle est revenue une deuxième fois...
pour que je puisse lui prouver que je l'aimais...
et je l'ai tuée.
Maintenant, elle n'est plus là.
On dirait que tu as du mal à garder une femme, hein?
Espèce de connard prétentieux!
Pour qui te prenais-tu?
Tu marchais sur les pieds de tout le monde...
tu disais aux gens ce qu'il fallait qu'ils fassent.
Tu restais assis sur ton cul...
en laissant une fortune nous glisser entre les doigts!
Tu sais quelle fortune on aurait pu avoir?
Mais tu t'en moques, de l'argent, pas vrai?
Tu t'en es toujours moqué.
Tu as perdu des millions pour cette stupide petite garce.
Vas-y, tue-moi!
Tu vas la tuer, elle aussi?
Elle était dans le coup avec moi, crétin!
Elle était dans le coup depuis le début.
Elle est partie pour Rome...
avec tes 50000 $ .
Tu ne t'es pas contenté de jeter en l'air une fortune.
Tu as jeté en l'air toute ta vie.
"Départs des vols"
Le vol TWA 702 à destination de Londres...
partira à 10h 30.
Les passagers sont priés de se rendre porte 16 pour l'embarquement.
Quand est le prochain avion pour Rome?
Rome... Demain soir, à 8h.
Vous voulez faire une réservation?
En 1 ère classe ou en classe touriste, monsieur?
En 1 ère classe.
Excusez-moi une minute.
D'accord.
Monsieur, vous avez de la chance.
Notre vol de 8h vient de revenir...
pour inspecter un mauvais fonctionnement du moteur.
A présent, le problème semble être réglé...
et le vol partira ce soir à 11 h, porte numéro 36.
Je vais m'occuper de ça pour vous...
Papa!
Tu es venu avec l'argent!
Papa!
Amy?
Papa.